Translating Tagore's Stray Birds into Chinese

Translating Tagore's Stray Birds into Chinese
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 185
Release :
ISBN-10 : 9781000259643
ISBN-13 : 1000259641
Rating : 4/5 (43 Downloads)

Book Synopsis Translating Tagore's Stray Birds into Chinese by : Yuanyi Ma

Download or read book Translating Tagore's Stray Birds into Chinese written by Yuanyi Ma and published by Routledge. This book was released on 2020-12-28 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese explores the choices in poetry translation in light of Systemic Functional Linguistics (SFL) and illustrates the ways in which readers can achieve a deeper understanding of translated works in English and Chinese. Focusing on Rabindranath Tagore’s ‘Stray Birds’, a collection of elegant and philosophical poems, as a source text, Ma and Wang analyse four Chinese target texts by Zheng Zhenduo, Yao Hua, Lu Jinde and Feng Tang and consider their linguistic complexities through SFL. This book analyses the source text and the target texts from the perspectives of the four strata of language, including graphology, phonology, lexicogrammar and context. Ideal for researchers and academics of SFL, Translation Studies, Linguistics, and Discourse Analysis, Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese provides an in-depth exploration of SFL and its emerging prominence in the field of Translation Studies.


Translating Tagore's Stray Birds into Chinese Related Books

Translating Tagore's Stray Birds into Chinese
Language: en
Pages: 185
Authors: Yuanyi Ma
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2020-12-28 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Translating Tagore’s ‘Stray Birds’ into Chinese explores the choices in poetry translation in light of Systemic Functional Linguistics (SFL) and illustrat
Terminology Translation in Chinese Contexts
Language: en
Pages: 248
Authors: Saihong Li
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2021-02-22 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice investigates the theory and practice of terminology translation, terminology management, and sc
The Role of Henri Borel in Chinese Translation History
Language: en
Pages: 213
Authors: Audrey Heijns
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2020-12-29 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines th
A Deaf Take on Non-Equivalence in Written Chinese Translation
Language: en
Pages: 152
Authors: Chan Yi Hin
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2023-08-25 - Publisher: Taylor & Francis

DOWNLOAD EBOOK

A Deaf Take on Non-Equivalence in Written Chinese Translation examines the issue of lexical non-equivalence between written Chinese and Hong Kong Sign Language
Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies
Language: en
Pages: 178
Authors: Bo Wang
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-04-20 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to tr